Tuesday, May 31, 2011

Találkozó Boldogon










Három ország partnersége
Nemzetközi találkozó a Csicsergő Óvodában
(Április 29, 30, május 1.)
Fotó: Csomorné Kiss Ágnes

Az elmúlt évben intézményünk kapcsolatba lépett két határon túli óvodával egy közös pályázat készítése céljából. Miután benyújtottuk az Európai Bizottság Egész életen át tartó tanulás programja keretén belül a három intézmény (Hófehérke Óvoda, Sepsiszentgyörgy, Kovászna megye, Románia, Csicsergő Óvoda, Boldog, Heves megye, Magyarország és Hea Óvoda, Sunne, Vamland megye, Svédország) partnerségbe lépett és egy két éves lefolyású projektre nyert el anyagi támogatást.
A Comenius program alapvető célja, hogy európai szinten hozzájáruljon a közoktatás minőségének fejlesztéséhez, hangsúlyozva annak európai dimenzióját és elősegítve a nyelvtanulást. Célcsoportok: az oktatás alsó szintje, az óvodától a középiskoláig, diákok és pedagógusok egyaránt.
A projektünk címe: „Communication by Folklore”. A három óvoda együttműködésének középpontjában a népi hagyományőrzés, annak lehetőségei az óvodában, a népi kultúra értékei által történő személyiségfejlesztés, különböző népek hagyományainak megismerése áll. Nem utolsó sorban szeretnénk megismerni egymás módszereit, ez által bővíteni szakmai tudásunkat és tapasztalatainkat.
Az első találkozó az elmúlt év októberében Erdélyben zajlott, ahol személyesen találkoztunk az óvodák dolgozóival és a romániai gyerekekkel.
A háromnapos magyarországi partnertalálkozó programjai elsősorban a boldogi hagyományok továbbélését mutatták be az óvodai nevelés keretein belül.

Tavaszi hagyományőrző napunk ízelítőt adott óvodánk hagyományőrző tevékenységéről. Óvodánk csoportjai gyermekjátékokat, dalokat, táncokat vonultattak fel az összesereglett szülők és vendégek előtt. Megjelenítették a kiszézést és a gyermeklakodalmas játékot. 

Ehhez társult a lakodalmas menet, a táncház a boldogi rezesbanda zenéjére és a babakiállítás. A hagyományőrzők és szülők segítségével megkóstolhattuk a helyi gasztronómiai különlegességeket, a jellegzetes lakodalmi süteményeket. Körünkben köszönthettük Bódi Józsefné Terka nénit, a legidősebb hagyományőrzőt, aki az ovis lagzira készített nekünk cifrázott kalácsot és a gyerekeken és felnőtteken látható népviseletek jó része is az ő keze munkáját dicséri.
A Svédországból és Romániából érkezett vendégeink községünk tájházában ebédeltek, ahol a hagyományőrző asszonyokkal találkozhattak, majd tájházunk gondnoka Nagy György kismenyasszony-öltöztetést mutatott be a szép és gazdag gyűjtemény mellett. A sepsiszentgyörgyi kolléganők pedig magukra öltötték a pendőt, a kacskaringós szoknyát, a szállikát, a szakácsot, a galárist, stb és örömmel táncoltak, énekeltek és fényképezkedtek a boldogi viseletben.

Április 30-án szombaton megyénk székhelyével, Eger városának történelmi emlékeivel ismerkedtünk, megtekintettük a vármúzeumot, a minaretet, a Kopcsik Marcipániát, a Dobó teret, a bazilikát. Délután a Város a város alatt pincerendszert és a török fürdőt mutattuk be vendégeinknek.
Május 1-én vasárnap az óvodások részére szervezett családi majális gyakorlatát láthatták községünk sport pályáján. Itt a gyerekek a szüleikkel együtt mozgásos népi játékokban vettek részt, amelyet az óvónénik szerveztek. Párhuzamosan a biztonságos közlekedésre hívtuk fel a résztvevők figyelmét, amelyhez jármű kiállítás tűzoltó autóval, rendőrautóval, különleges motorokkal és lovaglási lehetőség társult.

Az időjárás kedvező volt a „Comenius” sárkány eregetéséhez.

10 órától a helyi Kaláris néptánccsoport, a Bonta zenekar és modern táncos ovisok mutatkoznak be a szabadtéri színpadon.
A programban résztvevő óvodások ajándék labdát kaptak.
A találkozón időt fordítottunk kerekasztal beszélgetésre, tapasztalatcserére, nemzetközi játéktanításra és többször tartottunk sajtótájékoztatót.
Megbeszéltük a partnerség további teendőit, a svédországi találkozó pontos idejét és a pályázat előrehaladási jelentésének tartalmát.
Köszönjük mindazoknak a szervezeteknek, szülőknek és magánembereknek, akik sokat segítettek abban, hogy jól sikerüljön ez a magyarországi találkozó, szép és hasznos emlék maradjon a vendégeknek, az óvodásoknak és nekünk vendéglátóknak.
Zsírosné Őszi Katalin
óvodavezető

Three country partnership
International Meet at the Csicsergő Kindergarten
(April 29th, 30th, May 1st)
Photo: Csomorné Kiss Ágnes
In last year our institution contacted with two kindergartens abroad in order to apply together for a Comenius Regio project. After submitting the application for the European Commission's Lifelong Learning Programme, the three institutions – Hófehérke Kindergarten from Sepsiszentgyörgy, Covasna, Romania; Csicsergő Kindergarten, Boldog, Heves, Hungary and Hea Kindergarten, Sunne, Värmland, Sweden – took up a partnership and won financial support for a two-year long projekt.
The fundamental goal of the Comenius Programme is to raise the quality standards of education on European level, emphasising its European dimension and encouraging language learning. Target groups are the lower levels of education from kindergarten to secondary schools, both pupils and pedagogues.
The name of our project is Communication by Folklore. In the focus of the partnership of the three kindergartens is folklore preservation, the opportunities for its usage in the kindergarten teaching process, development by the traditional values of folklore and to get acquainted of different nations' folk traditions. Last, but not the least, we'd like to get to know each other's pedagogical methods, thus enhancing our own professional knowledge and experience.
The first three-nation meeting was held last October in Transylvania, where we met the kindergarten leaders as well as the local children.
The three-day long Hungarian partner meeting's programmes focused on the living folklore of Boldog, showcasing it to the visitors through the kindergarten education.
Our Sprink Folklore Day gave a taste of our kindergarten's heritage preservation activity. The groups of our kindergarten displayed children games, local songs and dances in front of the audience of parents and guests. They introduced 'kisézés' and child bridal games. This programme was followed by a bridal march, dance house for the music of the Boldog brass band and a doll exhibition.
By the help of the folklore group and the parents we could taste the local gastronomical specialities, the nuptial cakes. We were joined by Bódi Józsefné, Terka néni, who is the oldest folklore group member of the village. She provided us with garnished milk-loaf (kalács), and most of the adult folk costumes were also made by her.
Our guests from Sweden and Romania had lunch at the Peasant House Museum of our village. They met here the local tradition-keeping ladies, then the caretaker of the museum, György Nagy showcased a „little brider dressing”, as well as showed the rich and nice folklore collection to the visitors.
Our colleagues from Sepsiszentgyörgy could dress up in Boldog folk costumes, garbing themselves in the special local clothes and accessories, as the curlicued skirt, the szállika, the szakács, the galéris etc. - so they ended up dancing, singing and having photographs taken in the famous Boldog folk costumes.
On Saturday, 30th April we visited Eger, the county capital, where we looked at the historical relics and memorials. We visited the castle museum, the Turkish minaret, the Kopcsik Marcipánia, the Dobó (main) square and the basilica. In the afternoon we introduced the historical cellar system (City under the city) and the Turkish bath to our guests.
On Sunday, 1st May we held a family May Day for the children of the kindergarten on the sports ground of the village.
The children – together with the parents – could participate in folk games involving lots of movement, organised by the kindergarten teachers.
The participants could watch the road safery campaign and the vehicle exhibition with fire engines, police patrol cars, special motorbikes on display – and they could even try out riding on horseback.
As the weather was favourable, we could let fly our Comenius kite, too.
From 10 o'clock the local Kaláris Folk Dance Group, the Bonta band and the modern dance kindergarten group put on a show on the open-air stage. The children participating in the programmes were given balls as presents.
During the meet we held roundtable talks, exchanging our experience, teaching (and learning) local games, as well as holding press conferences.
We discussed the partnership duties, agreed on the exact time of the meet in Sweden and the contents of the project progress report.

We'd like to express our gratitude to all institutions, the parents and the citizens, who contributed a lot to the successful Hungarian meet, which gave nice and beneficial memories to both our guests, the children and us, the hosts of the meeting.
Zsírosné Őszi Katalin

Head of Csicsergő Kindergarten, Boldog

No comments:

Post a Comment